Pursuant to the Law of the Republic of Kazakhstan No. 94-V dated 21 May 2013 on Personal
Data and Protection, and other regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan
(hereinafter – the “RoK Legislation”),
Hereby, I give my unconditional consent to collect and process (accumulate, store,
protection, change, amend, use, distribute, depersonalize, block, destroy, transfer
including the cross-border transfer) (hereinafter – “Collection and Processing”) my personal
data to North Caspian Operating Company N.V. (hereinafter – “NCOC”) and the third parties
which have binding legal obligations or legal arrangements with NCOC for collection and
processing of my personal data.
The specified consent shall be valid since the establishment of relations with NCOC when I
apply for employment with NCOC.
I hereby give my consent to Collect and Process my personal data at the discretion of NCOC,
including any future amendments and supplements thereto, submitted by me in whatever form
and (or) by whatever medium for the purposes specified herein including but not limited
to:
1) the information I provided when registering (creating an account) on the NCOC website
when I applied for employment with the NCOC, which is necessary to process my application
for employment, and documents confirming the indicated information: surname, first name,
patronymic (if any); nationality; individual identification number (IIN); personal identity
details; date of birth and relevant data; existence and type of disability and work
limitation degree; social benefits and social status; legal capacity; portrait image (photo)
or other images; gender; signature; biographical data; any personal details;
2) contact details and documents confirming the indicated information: actual address;
registered address (permanent and temporary); contact information (phone numbers, email
address, etc.); documents confirming legal stay in the territory of the Republic of
Kazakhstan, etc.;
3) information about education and documents confirming the indicated information: completed
and (or) under completion educational levels (including basic secondary education; secondary
education (general secondary, technical and vocational); post-secondary education; higher;
postgraduate); academic degree; academic rank; language proficiency; advanced training and
retraining, etc.;
4) information on labour and (or) professional activity, business reputation and documents
confirming the indicated information: overall experience; employment record book and
relevant data; employment agreement(s) with notes of employer or other third parties
regarding the date and basis for its (their) termination; extracts from the acts of employer
or other third parties confirming establishment, change and termination of employment
relations through execution, amendment and termination of employment agreement(s); proven
track records (list of jobs, labour activities of the Individual); information from archives
or workplaces; information on wages and (or) on mandatory pension contributions remitted;
information on awards, commendations, disciplinary action; data on available licenses,
diplomas, patents, certificates, credentials; criminal record; criminal and /or
administrative liability, etc.;
5) information on marital status and documents confirming the indicated information:
conclusion and (or) dissolution of marriage; other civil status records; existence and (or)
absence of children, dependants and/or other family members; degree of kinship; personal
data of a spouse, children, dependants, and (or) other family members; custodianship; place
of work or education of family members, children and (or) dependants, etc.;
7) information on passing preliminary, periodic, pre-shift and other medical examination(s)
(evaluation(s), and documents confirming the indicated information (for persons who are
obliged to undergo such examinations (evaluations) according to RoK Legislation and (or)
NCOC internal regulations), etc.;
8) information about the state of my health and (or) the body state since the start of
relations with NCOC or in connection thereto and documents confirming the indicated
information (medical records, conclusions, evaluations, medical examination results,
procedures, analyses, tests, etc.) for persons who are obliged to undergo such examinations
(evaluations) according to RoK Legislation and (or) NCOC regulations), etc.;
Individual's personal data shall be collected and processed for the following purposes,
including but not limited to:
1) Proper fulfilment by NCOC of its rights and obligations under RoK Legislation and NCOC
internal regulations;
2) NCOC internal control and accounting, and control and verification of proper performance
by the Individual and NCOC of their obligations on any labour, civil and (or) other legal
relations, etc.;
3) Judicial and extra-judicial protection of NCOC rights: where the obligations under any
legal relations, including the exercise of rights to judicial and extra-judicial protection
in relations with the third parties were breached;
4) Placing open and publicly accessible data in mass media and other public sources to
comply with the requirements of RoK Legislation;
5) Providing information to professional consultants of NCOC within the scope required for
the provision of professional services to NCOC in connection with the NCOC obligations on
any legal relations, etc.;
6) Disclosing the information to NCOC which is required to be disclosed under RoK
Legislation or at request of the state authorities;
7) Other purposes that NCOC is required to fulfil in accordance with RoK Legislation or NCOC
internal regulations.
I undertake to inform NCOC of any amendments and (or) additions to my personal data, with
the provision of relevant support documents to NCOC, by updating the content of my account
on NCOC website.
I confirm that:
1) This Consent shall be effective in the course of my labour engagements with NCOC, and
after termination of such relations within the terms established by RoK Legislation and (or)
Production Sharing Agreement in respect of the North Caspian Sea dated 18 November 1997, as
amended and supplemented (hereinafter – “NCSPSA”) required by NCOC to duly fulfil its rights
and obligations under RoK Legislation and (or) NCSPSA;
2) Through this Consent NCOC shall have the right to independently determine the criteria of
third party access to personal data; distribute personal data in publicly accessible sources
of personal data in accordance with RoK Legislation;
3) No notice shall be provided to me while my personal data is being Collected and Processed
by NCOC;
4) This Consent and (or) its hard or soft copy can be provided to the third parties to prove
that NCOC is empowered to Collect and Process my personal data;
5) This Consent can be revoked as established by RoK Legislation based on a relevant written
request to NCOC at least thirty (30) calendar days prior to revocation hereof. I am aware
that according to RoK Legislation this Consent cannot be revoked in cases when it either
contradicts to RoK Legislation or I have unfulfilled obligations to NCOC;
6) If some personal data is in the public domain or placed in public sources as a result of
my own actions or actions of the third parties, I will not have the right to raise claims
against NCOC regarding the protection of such publicly accessible data;
7) I will not have any further claims against NCOC regarding Collection and Processing of my
personal data provided that NCOC complies with the requirements of RoK Legislation and (or)
terms specified herein.
Қазақстан Республикасының 2013 жылғы 21 мамырдағы № 94-V «Дербес деректер және оларды қорғау
туралы» заңына және Қазақстан Республикасының басқа да нормативтік құқықтық актілеріне
сәйкес (бұдан әрі — «ҚР заңнамасы»),
Мен «Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В.» компаниясына (бұдан әрі – «НКОК») және НКОК-пен
менің дербес деректерімді жинау және өңдеу бойынша құқықтық немесе заңды қатынастармен
байланыстағы үшінші тұлғаларға дербес деректерімді (жинақтауға, сақтауға, қорғауға,
өзгертуге, толықтыруға, пайдалануға, таратуға, иесiздендiруге, бұғаттауға, жоюға, беруге,
соның ішінде трансшекаралық беруге) (бұдан әрі – «Жинау және Өңдеу») сөзсіз келісімімді
беремін. Осы келісім Компанияға жұмысқа орналасып, НКОК-пен еңбек қатынастарыңыз пайда
болған кезден бастап жарамды деп есептеледі.
Мен НКОК-тың қарауы бойынша менің кез келген тәсілмен және (немесе) кез келген ақпарат
жеткізгішпен осы келісімде көрсетілген мақсатта ұсынылған дербес деректерімді, соның ішінде
оларда келешекте болатын кез келген өзгерістерді және толықтыруларды Жинауға және Өңдеуге өз
келісімімді беремін, бұл ретте дербес деректерге келесі мәліметтер кіреді және олармен
шектелмейді:
1) «НКОК Н.В.» компаниясына жұмысқа орналасу үшін компанияның веб-сайтында (жеке парақша ашу
арқылы) тіркеліп, жұмысқа қабылдау туралы өтінішімді өңдеу үшін мен берген қажетті
мәліметтер, және аталған мәліметтерді растайтын құжаттар: тегі, аты, әкесінің аты (болса);
азаматтығы; жеке сәйкестендіру нөмірі (ЖСН); жеке басын куәландыратын құжаттың деректері;
туған күні және туылғаны туралы деректер; мүгедектігінің болуы мен тобы және еңбекке
қабілетінің шектеулілігі дәрежесі; әлеуметтік жеңілдіктер мен әлеуметтік мәртебесі туралы
деректер; әрекетке қабілеттілігі туралы мәліметтер; портреттік бейнесі (фотосуреті) немесе
басқа да бейнелері; жынысы; қолы; өмірбаяндық деректер; кез келген дербес деректер);
2) байланысуға арналған мәліметтері және көрсетілген мәліметтерді растайтын құжаттар: іс
жүзінде тұратын орны туралы деректер; тіркелген (тұрақты және уақытша) орнының мекенжайы
туралы деректер; байланысу ақпараты (телефондарының нөмірлері, электрондық пошта адресі және
т.б.); Қазақстан Республикасы аумағында болу заңдылығын растайтын құжаттар және т.б.;
3) білімі туралы мәліметтер және көрсетілген мәліметтерді растайтын құжаттар: аяқталған және
(немесе) аяқталып жатқан (соның ішінде бастауыш, негізгі орташа, орта (жалпы орта,
техникалық және кәсіптік); ортадан кейінгі; жоғарғы, жоғары оқу орнынан кейінгі) білімі;
ғылыми дәрежесі, ғылыми атағы; тілдерді меңгеруі; біліктілік арттыру және қайта даярлықтан
өте және т.б. туралы деректер;
4) еңбек және (немесе) кәсіби қызметі, іскерлік беделі туралы мәліметтер және көрсетілген
мәліметтерді растайтын құжаттар: жалпы жұмыс өтілі; еңбек кітапшасы және ондағы деректер;
еңбек шарт(тар)ы мен оның (олардың) тоқтатылу күні мен негіздемесі туралы жұмыс берушінің
немесе үшінші тұлғалардың жазған белгілері; жұмыс берушінің немесе үшінші тұлғалардың еңбек
шарт(тар)ын жасасу, өзгерту және тоқтату негізінде еңбек қатынастарының пайда болуын,
өзгеруін және тоқтатылуын растайтын актілерінен үзінді көшірмелер; қызметтік тізім
(Субъектінің жұмысы, еңбек қызметі туралы мәліметтер тізбесі); мұрағаттық мекемелерден
немесе жұмыс орындарынан алынған мәліметтер; жалақы туралы және (немесе) аударылған міндетті
зейнетақы жарналары; марапаттау, көтермелеу, тәртіптік жаза қолдану туралы мәліметтер;
лицензиялардың, аттестаттардың, патенттердің, сертификаттардың, куәліктердің болуы туралы
деректер; сотталғаны және (немесе) сотталмағаны; қылмыстық және/немесе әкімшілік
жауапкершілікке тартылуы және т.б. туралы ақпарат;
5) отбасы жағдайы туралы мәліметтер және көрсетілген мәліметтерді растайтын құжаттар: неке
қию және (немесе) бұзу туралы мәліметтер; азаматтық хал актілерін тіркеу туралы басқа да
мәліметтер; балаларының, асырауындағы адамдардың және/немесе басқа да отбасы мүшелерінің
болуы және (немесе) болмауы туралы мәліметтер; туыстық дәрежесі; жұбайының, балаларының,
асырауындағы адамдардың және (немесе) басқа да отбасы мүшелерінің дербес деректері;
қамқоршылық туралы деректер; отбасы мүшелерінің, балаларының және (немесе) асырауындағы
адамдардың жұмыс немесе оқу орны және т.б.;
7) алдын ала, мерзімдік, ауысым алдындағы және басқа да медициналық тексеру(лер)ден
(куәландыру(лар)дан,) өту туралы мәліметтер және көрсетілген мәліметтерді растайтын құжаттар
(ҚР Заңнамасына және (немесе) НКОК ішкі актілеріне сәйкес ондай тексерулерден
(куәландырудан) өтуге міндетті тұлғалар үшін) және т.б.;
8) НКОК-пен қатынастарым басталғаннан бергі немесе оларға байланысты денсаулық жағдайым және
(немесе) организмімнің жағдайы туралы мәліметтер және көрсетілген мәліметтерді растайтын
құжаттар (медициналық карталар, қорытындылар, куәландырулар, медициналық тексерулердің,
процедуралардың, талдаулардың, тестілердің және т.б. нәтижелері), ҚР Заңнамасына және
(немесе) НКОК актілеріне сәйкес медициналық тексерулерден (куәландырудан) өтуге міндетті
тұлғалар үшін) және т.б.;
Субъектінің жеке деректерін жинау және өңдеу, соның ішінде келесі мақсаттар үшін жүзеге
асырылады, бірақ олармен шектелмейді:
1) НКОК-тың ҚР Заңнамасымен және НКОК ішкі актілерімен берілген құқықтарын және жүктелген
міндеттерін тиісті түрде орындау мақсатында;
2) НКОК-тың ішкі бақылауы және есебі мақсаттарында, сонымен қатар Субъектінің және НКОК-тың
кез келген еңбек, азаматтық-құқықтық және (немесе) басқа да құқықтық қатынастарын және т.б.
тиісті түрде орындауларын бақылау және растау үшін;
3) НКОК құқықтарын сотта және соттан тыс қорғау мақсаттарында: кез келген құқықтық
қатынастар міндеттемелер бұзылған жағдайда, соның ішінде үшінші тұлғалармен қарым-қатынас
жасау кезінде сотта және соттан тыс қорғану құқықтарын жүзеге асыру;
4) жария болған және жалпыға қолжетімді деректерді бұқаралық ақпарат құралдарында және басқа
да жалпыға қолжетімді көздерде ҚР Заңнамасының талаптарына сәйкес жариялау мақсатында;
5) НКОК кәсіби консультанттарына олардың НКОК-қа кез келген құқықтық қатынастары және т.б.
бойынша НКОК міндеттемелерімен байланысты кәсіби қызметтер көрсетуі үшін қажет көлемде
ақпарат беру мақсатында;
6) НКОК-тың ҚР Заңнамасы немесе мемлекеттік органдардың талап етуі бойынша жария етуге
жататын ақпаратты жария ету мақсатында;
7) НКОК-тан ҚР Заңнамасына немесе НКОК ішкі актілеріне сәйкес орындау талап етілетін басқа
да мақсаттарда.
Мен «НКОК» компаниясының веб-сайтындағы жеке парақшамдағы мәліметтерді жаңартып тұру арқылы
НКОК-қа дербес деректерімдегі кез келген өзгерістер және (немесе) толықтырулар туралы
жазбаша хабарлап, НКОК-қа тиісті растау құжаттарын ұсынуға міндеттенемін.
Мен келесіні растаймын:
1) осы келісім НКОК-пен еңбек қатынастарым болған уақытында да, сондай-ақ осы қызметім
аяқталғаннан кейін ҚР Заңнамасымен және (немесе) 1997 жылғы 18 қарашадағы Солтүстік Каспий
бойынша Өнім бөлісу туралы келісім мен оған енгізілген тиісті түзетулер мен толықтырулар
(бұдан әрі «СКӨБК») бойынша белгіленген, НКОК-тың ҚР Заңнамасымен және (немесе) СКӨБК-мен
берілген құқықтарды және жүктелген міндеттерді тиісті түрде орындауына қажет мерзімдер
бойына күшінде болады;
2) осы келісіммен НКОК-қа дербес деректердің үшінші тұлғаларға қолжетімді болу шарттарын өз
бетімен анықтауға; дербес деректерді ҚР Заңнамасының талаптарын сақтай отырып жалпыға
қолжетімді көздерде таратуға құқық берілген;
3) дербес деректерді Жинау және Өңдеу кезінде НКОК-тан мені хабардар ету талап етілмейді;
4) осы келісім және (немесе) оның қағазға басылған немесе электрондық нұсқадағы көшірмесі
үшінші тұлғаларға НКОК-та менің дербес деректерімді Жинауға және Өңдеуге қажетті
өкілеттіктердің бар екенінің дәлелдемесі ретінде ұсынылуы мүмкін;
5) осы келісімді ҚР Заңнамасымен белгіленген жағдайларда жазбаша түрде ресімделіп, НКОК-қа
осы келісімді қайтару күнінен кем дегенде 30 (отыз) күнтізбелік күн бұрын берілетін тиісті
өтініш негізінде кері қайтарып алуға болады. Бұл ретте ҚР Заңнамасына сай егер қайтарып алу
ҚР Заңнамасына қайшы болатын жағдайларда немесе НКОК алдында орындалмаған міндеттемелерім
болған кезде осы келісімді кері қайтарып алуға болмайтыны маған белгілі;
6) жекелеген дербес деректер менің өз әрекеттерімнің немесе үшінші тұлғалардың әрекеттерінің
нәтижесінде жалпыға қолжетімді болуы немесе ашық ақпарат көздерінде болуы мүмкін. Ондай
жағдайда менің НКОК-қа сондай жалпыға қолжетімді деректердің қорғалуына байланысты
кінәрат-талаптар қоюға құқығым жоқ;
7) НКОК ҚР заңнамасының талаптарын және (немесе) осы келісімде көрсетілген талаптарды
сақтаған жағдайда алға қарай НКОК-қа дербес деректерімді Жинауға және Өңдеуге қатысты қандай
да бір кінәрат-талаптар қоймаймын.
В соответствии с Законом Республики Казахстан от 21 мая 2013 года № 94-V «О персональных
данных и их защите» и иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан (далее -
«Законодательство РК»),
Настоящим даю безусловное согласие на сбор и обработку (накопление, хранение, защита,
изменение, дополнение, использование, распространение, обезличивание, блокирование,
уничтожение, передачу, включая трансграничную передачу) (далее – «Сбор и Обработка») моих
персональных данных компании «Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В.» (далее – «НКОК») и
третьим лицам, которые связаны с НКОК правовыми обстоятельствами или правоотношениями по
Сбору и Обработке моих персональных данных. Указанное согласие действует с момента
возникновения взаимоотношений с НКОК при подаче мной заявки на трудоустройство в НКОК.
При этом, даю согласие осуществлять Сбор и Обработку моих персональных данных по усмотрению
НКОК, включая любые изменения и дополнения, происходящие в будущем, предоставленных мной
любым способом и (или) на любом носителе информации в целях, указанных в настоящем согласии,
включая, но, не ограничиваясь, следующим:
1) сведения, указанные мной при регистрации (создании учетной записи) на сайте НКОК при
подаче мной заявки на трудоустройство в НКОК, необходимые для оформления рассмотрения
кандидатуры на трудоустройство, а также документы, подтверждающие указанные сведения:
фамилия, имя, отчество (при наличии); гражданство; индивидуальный идентификационный номер
(ИИН); данные документа, удостоверяющего личность; дата и данные о рождении; наличие и
группа инвалидности и степени ограничения к трудовой деятельности; данные о социальных
льготах и социальном статусе; сведения о дееспособности; портретное изображение (фотография)
или иные изображения; пол; подпись; биографические данные; любые анкетные данные;
2) сведения для поддержания связи и документы, подтверждающие указанные сведения: данные о
фактическом месте жительства; данные об адресе места регистрации (постоянной и временной);
контактная информация (номера телефонов, адрес электронной почты и т.п.); документы,
подтверждающие законность нахождения на территории Республики Казахстан, и т.п.;
3) сведения об образовании и документы, подтверждающие указанные сведения: данные о
завершенных и (или) завершаемых уровнях образования (в том числе основное среднее; среднее
образование (общее среднее, техническое и профессиональное); после среднее; высшее;
послевузовское); ученая степень, ученое звание; владение языками; данные о повышении
квалификации и переподготовке и т.п.;
4) сведения о трудовой и (или) профессиональной деятельности, деловой репутации и документы,
подтверждающие указанные сведения: общий стаж работы; трудовая книжка, и данные в ней;
трудовой(ые) договор(ы) с отметкой работодателя или иных третьих лиц, о дате и основании его
(их) прекращения; выписки из актов работодателя или иных третьих лиц, подтверждающих
возникновение, изменение и прекращение трудовых отношений на основе заключения, изменения и
прекращения трудового (ых) договора (ов); послужной список (перечень сведений о работе,
трудовой деятельности Субъекта); сведения из архивных учреждений или с мест работы; сведения
о заработной плате и (или) о перечисленных обязательных пенсионных взносах; сведения о
награждении, поощрении, дисциплинарных взысканиях; данные о наличии лицензий, аттестатов,
патентов, сертификатов, удостоверений; наличие и (или) отсутствие судимости; привлечение к
уголовной и (или) административной ответственности и т.п.;
5) сведения о семейном положении и документы, подтверждающие указанные сведения: сведения о
заключении и (или) расторжении брака; иные сведения о регистрации актов гражданского
состояния; сведения о наличии и (или) отсутствии, детей, иждивенцев и (или) иных членов
семьи; степень родства; персональные данные супруга(и), детей, иждивенцев и (или) иных
членов семьи; данные об опекунстве; место работы или обучения членов семьи, детей и (или)
иждивенцев и т.п.;
7) сведения о прохождении предварительного, периодического, предсменного и иного
медицинского осмотра(ов) (освидетельствования(ий)), и документы, подтверждающие указанные
сведения (для лиц, обязанных проходить такие осмотры (освидетельствования) в соответствии с
Законодательством РК и (или) внутренними актами НКОК) и т.п.;
8) сведения о состоянии моего здоровья и (или) состоянии организма с момента возникновения
моих отношений с НКОК или в связи с ними, а также документы, подтверждающие указанные
сведения (медицинские карты, заключения, освидетельствования, результаты медицинских
осмотров, процедур, анализов, тестов и т.п.), для лиц, обязанных проходить медицинские
осмотры (освидетельствования) в соответствии с Законодательством РК и (или) актами НКОК) и
т.п.;
Сбор и Обработка персональных данных Субъекта осуществляется для следующих целей, включая,
но, не ограничиваясь следующим:
1) в целях надлежащего исполнения НКОК прав и обязанностей, возложенных Законодательством РК
и внутренними актами НКОК;
2) в целях внутреннего контроля и учета НКОК, а также для контроля и подтверждения
надлежащего исполнения Субъектом и НКОК своих обязательств по любым трудовым,
гражданско-правовым и (или) иным правоотношениям и т.п.;
3) в целях судебной и внесудебной защиты прав НКОК: в случае нарушения обязательств по любым
правоотношениям, включая реализацию прав на судебную и внесудебную защиту во
взаимоотношениях с третьими лицами;
4) в целях размещения раскрытых и общедоступных данных в средствах массовой информации и
иных общедоступных источниках в соответствии с требованиями Законодательства РК;
5) в целях передачи информации профессиональным консультантам НКОК в объемах, необходимых
для оказания консультантами профессиональных услуг НКОК, связанных с обязательствами НКОК по
любым правоотношениям, и т.п.;
6) в целях раскрытия НКОК информации, подлежащей раскрытию по Законодательству РК или
требованию государственных органов;
7) в иных целях, выполнение которых требуется от НКОК в соответствии с Законодательством РК
или внутренними актами НКОК.
Я обязуюсь сообщать НКОК о любых изменениях и (или) дополнениях моих персональных данных, с
представлением НКОК соответствующих подтверждающих документов путем обновления содержания
моей учетной записи на сайте НКОК.
Я подтверждаю, что:
1) настоящее согласие действует как в течение времени моих взаимоотношений с НКОК , так и
после прекращения данных взаимоотношений в течение сроков, установленных Законодательством
РК и (или) Соглашением о разделе продукции по Северному Каспию от 18 ноября 1997 года с
поправками и дополнениями (далее – «СРПСК»), необходимых для надлежащего исполнения НКОК
прав и обязанностей, возложенных Законодательством РК и (или) СРПСК;
2) настоящим согласием НКОК предоставлено право самостоятельно определять условия доступа
третьих лиц к персональным данным; распространять персональные данные в общедоступных
источниках персональных данных при условии соблюдения требований Законодательства РК;
3) при Сборе и Обработке НКОК персональных данных не требуется уведомлять меня;
4) настоящее согласие и (или) его копия на бумажном или электронном носителе может быть
предоставлена третьим лицам в качестве доказательства о наличии у НКОК необходимых
полномочий на Сбор и Обработку моих персональных данных;
5) настоящее согласие может быть отозвано в случаях, установленных Законодательством РК, на
основании соответствующего заявления, оформленного в письменной форме, которое вручается
НКОК в срок не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до даты отзыва настоящего
согласия. При этом, мне известно, что согласно Законодательству РК настоящее согласие не
может быть отозвано в случаях, если этот отзыв будет противоречить Законодательству РК, либо
при наличии неисполненных мной обязательств перед НКОК;
6) отдельные персональные данные могут быть общедоступными или находиться в открытых
источниках информации в результате моих собственных действий или действий третьих лиц. В
таком случае я не вправе предъявлять к НКОК претензий в связи с защитой таких общедоступных
данных;
7) каких-либо претензий к НКОК касательно Сбора и Обработки моих персональных данных в
дальнейшем иметь не буду при условии соблюдения НКОК требований Законодательства РК и (или)
указанных в настоящем согласии условий.